Ist das Glas nun halb voll oder halb leer? (jap. コップの水は半分も残っているのか、それとも半分しか残っていないのか？ | コップのみずははんぶんものこっているのか、それともはんぶんしかのこっていないのか？)
Wer das Glas halb voll sieht, ist eine optimistische Person (jap. 楽観的な人 | らっかんてきなひと), wer es halb leer sieht, eine pessimistische Person (jap. 悲観的な人 | ひかんてきなひと).
Kuhaku (jap. 空白 | くうはく) bedeutet auf Japanisch „Leere“ oder „leerer Raum“, auf Englisch „blank“. Das Wort besteht aus zwei Zeichen: 空 (jap. そら | sora) bedeutet Himmel, aber auch leer, und 白 (jap. しろ | shiro) bedeutet weiß.
Manga- und Anime-Fans haben den Namen vielleicht schon einmal gehört, denn er kommt in „No Game No Life“ (jap. ノーゲーム・ノーライフ) vor. Dort nennen sich die Geschwister Sora und Shiro gemeinsam „Kuhaku“.
Vielleicht kann ich hier den einen oder anderen Horizont (jap. 地平線 | ちへいせん) erweitern und die Leere mit meinen Beiträgen über Japan (jap. 日本 | にほん), Reisen und Fotografie füllen.
Über mich
Etwas Kurzes zu meiner Person: Ich bin Baujahr 84 und habe als Kind etwa zehn Jahre in Japan auf der Insel Hokkaido (jap. 北海道 | ほっかいどう) gelebt. Dort besuchte ich einen japanischen Kindergarten und die Grundschule (jap. 小学校 | しょうがっこう) und machte dort auch meinen Abschluss (jap. 卒業 | そつぎょう). Seitdem wohne ich wieder in Deutschland (jap. ドイツ). Damit ich mein Japanisch nicht ganz vergesse (jap. 忘れる | わすれる), habe ich diese Webseite (jap. ウェブサイト) erstellt.
Meine Begeisterung (jap. 熱意 | ねつい) für Japan umfasst alles, ob Anime (jap. アニメ), Manga (jap. 漫画 | まんが), japanisches Essen (jap. 日本料理 | にほんりょうり) oder Kultur (jap. 文化 | ぶんか).
Meine zweite große Leidenschaft ist das Fotografieren (jap. 写真 | しゃしん) auf keiner Reise darf meine Kamera (jap. カメラ) fehlen. Alle Fotos auf kuhaku.de habe ich selbst gemacht, viele weitere zeige ich auf meiner Fotoseite.
Außerdem gehe ich gern zum Bouldern (jap. ボルダリング), dem Klettern ohne Seil an niedrigen Wänden. Und als technikbegeisterter Mensch (jap. 技術 | ぎじゅつ) tüftle ich ständig an unserem Smart Home (jap. スマートホーム) herum, um es weiter zu optimieren.
